作为一名光荣的3dm下鸾宵汉化组的半吊子技术,我发这系列文章,感谢半年多来大家对我的关心招呼,尤其感谢歪歪,奶爸,老沉和星辰

对于汉化技术有兴趣并希望为了汉化有爱的游戏贡献自己力量的请去3dm论坛置顶区报名,在此不罗嗦了。

第一部分简介汉化流程

pc并不是游戏机,pc游戏在根本上来说就是软件,是软件就无非是有逻辑和数据组成的。

对于汉化来说,我们不关心游戏逻辑,而切实的关心数据部分,具体来说,一个游戏是否可以被成功汉化,最重要的在于能否将游戏的资源成功解析出来,并在修改后可以成功被游戏读取。当然翻译量之类的也是很大问题,作为讨论汉化技术的本文就不赘述了。

所以汉化的流程一般可以归结成这样 技术-策划-初翻-润色-校对-测试-发布,其中技术和策划倒是可以颠倒。对于本人来说,我只关心技术这一层的工作,因为。。。因为我是个半吊子技术。

能否汉化是技术决定的,能否完美汉化则是整个团队的努力,庆幸在一个好的氛围里,我们很认真,我们很热情,我们的口号是绝不发半成品。

这篇文章只是个引论,在下面的系列文章里,我会分情况进行详细介绍,如何在技术层面上对游戏进行确实的汉化。我是个半吊子技术,知识储备并不丰富,汉化的游戏也很稀少,发这系列文完全是出于对游戏的爱和对汉化技术的热情,希望前辈不吝赐教,希望后辈多多批评。欢迎与我交流

浏览:6,141

说来杯具,我的这个博客是非常非常的命途多舛,从09年彻底不再在百度空间发文,要做独立博客,到今天2010年六月一号,我的博客才真正有了这样一篇文章,在这里我就我走过的弯路和经验与大家分享,前车之鉴后事之师吧,大家能有所借鉴再好不过。

去年十月份我在国内一个叫博大网络的idc注册了一个虚拟空间和zhonghcc.com.cn域名,到快12月才办妥了备案,然后。悲剧的服务提供商因为严打,服务器被砍了大半,我的自然是悲剧了,因为rp一向不怎么地。

过年时因人推荐在优智科技注册了现在的虚拟空间和zhonghcc.com域名。也呼朋唤友带动大家都开始了独立博客之旅,1个月后优智将我们这批客户转到wopusIDC了,这小子不知是忙学业还是找工作去了。现在我的域名还是雅虎的,续费需要几百来着。。过几天抽空转出来。

博大网络那批人包括他们的上级代理都联系不上了,该去315投诉他们去,奈何我总是没很多时间。人又懒的可以,所以也一直不怎么维权,好在com.cn的域名还能用,但再想转出可真麻烦,完全联系不到人了。

现在的主机架设在国外,速度在我这电信2m来看还算快,期间被墙了一次,换了ip后我想是时候要写博了,再拖就一年了,实在不像话,随着年龄增长,人越来越皮实,做个事情拖拖拉拉,已然不像个年轻人了,这样不好,不好,所以我也尽自己最大努力改改。。从我的博客开始,one new step!希望新朋友老朋友们都多多支持,有什么做的不好的地方还请多多担待,多多指正~鞠躬!

浏览:11,957
© 2016 Zhonghcc 's Blog Suffusion theme by Sayontan Sinha